Вставьте текст субтитров или откройте файл. Страница сама поймёт формат и переведёт его в другой. Всё считается в браузере: файл никуда не отправляется.
Как пользоваться
- Вставьте текст субтитров в левое поле или нажмите «Открыть файл» и выберите файл SRT или VTT.
- Выберите, в какой формат перевести. Если субтитры отстают от видео или спешат, укажите сдвиг в секундах.
- Нажмите «Перевести». Результат появится в правом поле: его можно скопировать или сохранить файлом.
Чем SRT отличается от VTT
Оба формата хранят реплики со временем начала и конца. Отличий три.
Файл VTT начинается со строки WEBVTT, а в SRT заголовка нет. В таймкодах VTT миллисекунды отделяются точкой, в SRT запятой. Реплики SRT пронумерованы, а в VTT номер необязателен.
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Реплика в формате SRT
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Реплика в формате VTT
Тег track в HTML работает с VTT, поэтому для плеера на сайте нужен этот формат. SRT принимают монтажные программы и большинство видеоплатформ.
Что происходит при переводе
Из VTT в SRT страница убирает заголовок, блоки NOTE и STYLE, настройки положения реплик и теги голосов. Курсив и жирный остаются. Реплики получают номера.
Сдвиг переносит все реплики на указанное число секунд. Отрицательное число двигает их к началу. Реплика, которая целиком оказалась раньше нуля, удаляется, и страница об этом сообщает.